10/07/2008

アメリカ英語だろうか

 Touch base withとは、(人に)連絡をとる、という意味である。このイディオム、想像どおり野球から発想されたものらしい。たとえばホームランを打った人が各塁を確実に踏んでホームインするようなイメージだろうか。
 患者さんの方針について各科コンサルトと連絡をとり確認しよう、という場面で使われる。意外と各シチュエーションで使われる言い回しは決まっている。今のようなシチュエーションでは、90%がtouch base with、残りがfind out、talk toなど。