On pins and needles

 　Pins and needlesといえば、言葉の通りピリピリした感覚を表す表現で、英語診察を習った方なら聞きなれた表現かもしれない（が、2020年からアメリカ医師国家試験の実技試験がなくなってからは、その必要はなくなったかもしれないが）。

　ただ、on pins and needlesになると、「心配しながら落ち着かずにいる」という意味になる。日本語の「針のむしろ」ともちょっとちがうが、快くない心理状況を針を用いて比喩的に表現するという意味では似ている。