英語のcatchという言葉を、意外なところで耳にした。一つ目は、スクリュードライバーの先端がネジの凹みにかみ合っていない時。二つ目は、患者さんのベッドについた車輪の一つが地面に付いていない時。どちらも、"it's not catching"と言っていた。
Catchを英英辞典で調べても、ピンポイントな文例は出てこなかった。「とらえる」「捕捉する」というニュアンスは分かるが、こういう表現は生の英語に触れないと自分からなかなか言えるものではない。
ちなみに、スクリュードライバーの「＋」は英語でPhillips、「－」はflat-headと言う。前者はPhillips社が広めたためそう呼ばれるが、もとはアイオワ出身のJohn P. Thompsonという人がポートランドで発明したものである。他社製もあるので、cross-headとも呼ばれる。
 |
| （出典はこちら） |
